高嶺の花の主題歌・ラブミーテンダーの意味と日本語の歌詞を紹介!エルビスプレスリーの名曲

こんにちは。スリアです☆

石原さとみさん主演で話題の2018年夏のドラマ「高嶺の花」では、峯田和伸さん演じるプーさんこと直人といい感じになるロマンティックなシーンでいつも流れるムーディーな曲「ラブミーテンダー」。

昔から知ってる曲ですが、改めてこの曲の意味ってなんだっけ?歌詞ではどんなこと歌ってるの?など気になったので調べてみました!

 

>>huluで今すぐ「高嶺の花」動画を無料で見る<<

「高嶺の花」が1話から
▼▼ 無料配信中です ▼▼

 

高嶺の花の主題歌・ラブミーテンダーの意味は?

ドラマ「高嶺の花」でラストシーンに近づいてくると流れてくる、スローでムーディーなあの曲♪

誰もが知っている曲ですが、改めて主題歌の「ラブ・ミー・テンダー」は1956年に発表されたエルビスプレスリーの名曲です。

もう62年も前の曲なんですね。

「ラブ・ミー・テンダー」の意味は、日本語に直訳すると「やさしく愛して」です。

 

「やさしく愛して」というロマンティックな曲のタイトル通り、ドラマ内でもエンディング間際の重要なシーンを彩っています。

高嶺の花を見ていて「ラブミーテンダー」が流れてくると、あ、ここは今日のクライマックスだなと、よりいっそう想像力を掻き立てられるような効果的な使い方がされていますよね!

 

例えば第3話では、エンディングに近づいたところで恒例のラブミーテンダータイムに突入。

ラブミーテンダーをBGMに、父の死がについて話すプーさんにの心が傾いたももは、ぷーさんに体を接近して、

「ねえ、知ってる?クマのぬいぐるみがなんであんなに汚れてるか?」

そう言ってやさしく指で涙をぬぐって、

「私たち女子のヨ、ダ、レ…」

そういいながら唇を触って、ゆっくり優しくキスをします…。

 

このシーン、石原さとみさんが色っぽくてすごく引き込まれましたよね。

アンちゃん

 

もともと「ラブ・ミー・テンダー」の原曲はアメリカ民謡の「オーラ・リー」という曲で、これにプレスリーらが新たに歌詞つけたそうです。

そうしてできたこの曲は、プレスリーの初主演で映画デビュー作『やさしく愛して』の主題歌となりました。

この曲が発表された1956年9月に、エルビズはアメリカの人気番組「エドサリバンショー」に出演したところ、翌日になんと100万枚の予約が入ったそうです。

この古い良き名曲がただ単にロマンティックな曲だからという理由で主題歌に選ばれたのではなく、おそらくこの曲の歌詞が「高嶺の花」の世界観にぴったりだったからではないかと思います。

この曲ではどのようなことが歌われているのか、日本語訳の歌詞をご紹介しましょう。

高嶺の花の主題歌・ラブミーテンダーの日本語訳

「高嶺の花」では常に2人の関係性をリードしているちょっと男らしいもも(石原さとみさん)、ヒロインのように乙女なプーさん(峯田和伸)という関係性が描かれています。

そしてこの「ラブミーテンダー」は男性から女性に向けて書かれた曲ですので、プーさん目線で見るとこの曲がすごくハマっている気がします。

たとえば、歌詞の一部ではこのようなことが歌われています。

 

やさしく愛して 甘く愛して

決して僕を放さないで

君は僕の人生を満たしてくれた

愛しているよ

 

やさしく愛して ずっと愛して

受け止めてほしい

僕の居場所は君の心なのだから

僕らは決して離れないよ

 

やさしく愛して 深く愛して

「あなたのものよ」と言ってくれ

僕はずっと君のものでいるよ

この世が終わるまで

 

「高嶺の花」は名門華道家・月島ももと、商店街の自転車店主・プーさんこと風間直人が偶然出会い、まさかの運命の恋に落ちていくという、恋愛格差を描いた物語。

プーさんからももへ「やさしく愛して」「僕はずっと君のものでいるよ」って言っているように聞こえます♪

ももにどんな過去があっても、僕は全部受け止めるよって言っているようにも。

石原さとみさんの妙に艶っぽい感じも、この曲のスローでムーディーな演出による力も大きいのではないでしょうか。

『高校教師』『101回目のプロポーズ』などで数々の名言を生み出してきた野島伸司さんの脚本だけに、主題歌のチョイスもストーリー展開にからんでくる伏線のひとつかもしれませんね。

 

こちらがエルビスプレスリーが歌う原曲です♪


まとめ

「高嶺の花」主題歌、エルビスプレスリーの60年以上前の名曲「ラブミーテンダー」の意味と歌詞をご紹介しました!

 

>>huluで今すぐ「高嶺の花」動画を無料で見る<<

「高嶺の花」が1話から
▼▼ 無料配信中です ▼▼

 

関連記事

小栗旬と石原さとみのキスシーンはアドリブ?|リッチマンプアウーマン

石原さとみと山下智久のキスシーン♪|ドラマ私に恋したお坊さん最終回

石原さとみのキスシーン(高嶺の花3話)動画はコレ!峯田和伸が羨望の的に

石原さとみが竹富島で泊まったホテルはどこ?料金や部屋も☆

石原さとみが創価学会を脱会?証拠の卒アル流出で信者が発覚

峯田和伸は結婚してる?身長と障害の噂は?実家は有名電気店

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です